Two former top-level officials who reported to then-Mexico City Governor and now Senator Miguel Ángel Mancera were arrested for alleged espionage