Members of the Secretariat of National Defense shot at a series of vehicles filled with migrants on Tuesday, Oct. 1, leaving six dead and 12 injured in the wake of the gunfire