According to ancient legends, the Ese’Eja people of southeastern Peru and northern Bolivia were born from a cotton fiber in the sky. Now, their entire future is hanging by a thread