A year’s tuition at a private boarding school in Switzerland can run between $50,000 and $200,000 a year, and scholarships are few and far between