The collection on display at the National Museum of Cultures focuses on some of his lesser-known works, including images he took after the devastating 1985 earthquake in Mexico City