The Bonnie and Clyde Ambush Museum shows how the two robbed banks and killed people, loved each other and died young