The former SCJN president will now serve as Sheinbaum’s Presidential Coordinator of Policy and Government beginning Oct. 1