Mexico’s controversial Tren Maya megaproject has been hit with additional suspensions to its construction, adding further roadblocks to the railway’s haphazard development