During Flag Day commemorations, Sheinbaum also asserted Mexico’s sovereignty and independence amidst concerns over U.S. interference