There are still strong cultural links between Spain and Mexico, but it’s not all a one-way street