Eyewitness testimonies from the crime scene say the killings occurred after seven young people leaving a Nuevo Laredo nightclub ran into a military convoy