Monday’s derailment marks the second major controversy faced by the Tren Maya this month after two menwere struck by a passing train on March 11