By THÉRÈSE MARGOLIS     Cultured 18th century British gentlemen were known for their appreciation of Greco-Roman art, and more than a few of these refined art aficionados made their way to Italy to procure a classic piece of history or two for their own personal collections. (They seldom ventured into Greece because, at the time, it was under Ottoman rule.) Over