The 5,426-meter-high volcano, known affectionately as “El Popo,” is the second-highest peak in Mexico