Monday’s election required three voting rounds before Piña earned the six out of 11 votes she needed to take the SCJN presidency