Guevara had announced funding cuts to the Mexican synchronized swim team at the start of the year, an arbitrary act that most outside analysts considered petty revenge against the athletes