When Mexico’s security secretary denied that fentanyl is produced in Mexico, the statement highlighted that misunderstanding remains