Now, the disgraced trio’s actions are facing major backlash in the Mexican Senate as their colleagues demand the group return their travel allowances to the Treasury