Though Mexican President Claudia Sheinbaum refuted the claims, she also noted her optimism that her government will have “a good relationship” with the Trump administration