So far this year, at least 20 people have died from drug-related violence in Jerez, a town of just 57,000, and at least 16 people have gone missing