The impeachment filing comes following SCJN President Norma Piña’s anonymous complaint against Zaldívar alleging acts of corruption and judicial harrassment