By THÉRÈSE MARGOLIS The dryness, the itching, the chafing — vaginal atrophy, the thinning, drying and inflammation of the vaginal walls, is one of the most common yet underdiagnosed  symptoms of menopause. But while it affects at least six out of every 10 Mexican women over the age of 50, the condition is not limited to those going through or