Valenzuela, who rose to prominence as a pitcher for the L.A. Dodgers is the 1980s, reportedly passed away rom an undisclosed illness at the age of 63