Though members of the local community claimed the masked men belonged to the Sinaloa Cartel, Mexican President Andrés Manuel López Obrador claimed the incident may have been set up as “propaganda”