The former security official, who worked with the Sinaloa Cartel during his tenure in Mexico’s federal government, faces life in prison after being convicted of five drug trafficking charges