The two gunmen reportedly attacked Gómez Leyva from motorcycles as the journalist was driving his truck near his home in Mexico City, though the vehicle’s armored components helped shield Gómez Leyva from being hit by any of the bullets aimed in his direction