By RICARDO CASTILLO    First of all, let me clarify the difference between the word “occurrence” in English and “ocurrencia” in Spanish: In theory, they could be interpreted as being the same, but as you will see, there are significant differences in meaning between the two words. The reason for this clarification is that, last week, I mistranslated the word “maestro”