According to the U.S. Federal Bureau of Investigation (FBI), the three women were from Peñitas, a small border city in Texas near McAllen