Uresti notably faced death threats from the notorious Jalisco New Generation Cartel during her time reporting at Milenio