Mexico’s National Institute for Transparency Access to Information and Personal Data Protection (INAI) has been all over the news lately — but for all the wrong reasons