YouTube removed the federal executive’s Feb. 22 press conference from its site over the weekend due to the public reveal of the journalist’s private data