The Mexican railway giant chose to stop service on 60 of its freight train routes due to reported injuries and deaths sustained by migrants who attempting to board its train carriages