The senator from New Jersey also took aim at López Obrador’s controversial “hugs, not bullets” policy