The 80-year-old Guzmán was one of the country’s first rockers, having jettisoned to fame with his Spanish version of Elvis Presley’s “Jailhouse Rock” in the late 1950s