Despite Mexico’s request, United Nations Secretary-General António Guterres said he hoped “the tensions between Ecuador and Mexico will be addressed through dialogue”