The one-time-only performance in Mexico of the hour-long modern ballet by the nine-member SDT troupe was both spellbinding and intense