The Mexico plant, an investment that could be worth up to $10 billion, will be Tesla’s third assembly plant outside of the United States