Cortés said she reported the online harassment she experienced, but there was no action by Mexican authorities