Ecuador’s suit alleges that Mexico failed to comply with international diplomatic rules, violating anti-corruption conventions and interfering in Ecuador’s internal state affairs.