After eight years on the islands, the English missionary should have known that touching the head of a chief – especially a cannibal chief – is a huge no-no in Fijian culture