Three U.S. citizens who were sailing from to San Diego to Mazatlán went missing just north of that Mexican coastal resort town