The lethal explosion, which was purportedly perpetrated by the Jalisco New Generation Cartel out of retribution against the local police, left another 10 people injured in its wake