By THÉRÈSE MARGOLIS Twenty years ago, British-born dance director Richard O’Neal, who spent five years as the assistant director of “Riverdance,” the internationally acclaimed dance phenomenon based on Irish folk traditions, decided to use his stage and choreographic knowhow to create a Riverdance-like spectacle that showcased Mexican ballet based on the rousing, foot-stomping dance style known as jarocho, native to