Roemer was previously arrested in Israel on Oct. 2 following sexual assault allegations against the former diplomat from more than 60 Mexican women